Deer Rescued From Spiked Fence Just In Time

Co oznacza “capture myopathy” w języku angielskim?

Kiedy jeleń utknie w płocie, nie tylko kolce stanowią zagrożenie. Ekstremalny strach może go zabić. To zjawisko nazywa się capture myopathy. „Myopathy” oznacza chorobę mięśni. Pod wpływem silnego stresu organizam zalewa falą hormonów stresowych, a mięśnie ulegają rozpadowi. Zwierzę może zginąć po kilku godzinach, a nawet dniach — bez żadnego urazu, tylko z powodu zbyt wielkiego strachu. Dlatego ratownicy starają się utrzymać jelenia w spokoju i działają szybko.

W nagraniu ratownik mówi o tym wprost: “Deer suffer from something called capture myopathy, which means that when they’re trapped and they’re super stressed out, they can die quickly.” Dlatego zespół przykrywa głowę jelenia i porusza się bardzo powoli — jeśli zwierzę mniej widzi, mniej panikuje. Słowo składa się z dwóch części: myo oznacza mięsień, a -patia chorobę. Capture myopathy to zatem choroba mięśni wywołana złapaniem i przerażeniem. Ratownicy czasem nazywają to „stress myopathy”. Może dotyczyć jeleni, ptaków i wielu innych dzikich zwierząt — dlatego tak ważne jest spokojne i szybkie postępowanie.