Reelang powstał, bo wciąż szukaliśmy tego samego i nigdy tego nie znajdowaliśmy: krótkie filmy prawdziwych native speakerów, które naprawdę mogliśmy zrozumieć.
Żadnych dialogów z podręcznika. Żadnych filmów kręconych dla uczących się. Żadnych sztucznych głosów AI, które nie brzmią jak nikt. Tylko prawdziwi ludzie publikujący prawdziwe rzeczy, jakoś na poziomie, który był w zasięgu. Taki materiał istnieje dla każdego języka. Po prostu jest zakopany.
Więc zbudowaliśmy narzędzie, które go wykopuje.
Rozwijamy Reelang otwarcie
Reelang tworzymy dla osób uczących się języków i razem z nimi. Dzielimy się tym, co odkrywamy po drodze, utrzymujemy jawny plan rozwoju i pozwalamy ci mieć wpływ na to, co będzie dalej.
Współzałożyciel · Językoznawstwo, dydaktyka i inżynieria
Roman jest nauczycielem angielskiego z 12-letnim doświadczeniem i byłym egzaminatorem części ustnej IELTS. Po tysiącach godzin spędzonych z uczniami słyszał wciąż tę samą skargę: ludzie chcieli rozumieć żywy, mówiony język, a to, co mieli do dyspozycji, było zbyt trudne, zbyt szybkie, zbyt nudne, zbyt sztuczne, albo po prostu tego nie było. To właśnie wnosi do Reelang, zwłaszcza te elementy, które pomijają podręczniki.
Roman dorastał dwujęzycznie, mówiąc po rosyjsku i angielsku, nauczył się meksykańskiego hiszpańskiego, mieszkając w CDMX, ostatnio zainteresował się hiszpańskim rioplatańskim, niedawno zaczął uczyć się niemieckiego, a z francuskim ze studiów wciąż ma niedokończone sprawy.
Toby od 16 lat jest menedżerem produktu i inżynierem, buduje narzędzia, które porządkują bałaganiarski ludzki język: najpierw chatboty, potem agenty AI, które rozumieją zadania i przeglądają internet. Jego podejście do AI: wykorzystywać ją tam, gdzie jest dobra (ocena filmu, wybór odpowiedniego dla ciebie), a resztę zostawiać prawdziwym native speakerom (na przykład brzmienie jak native speaker).
Toby jest native speakerem niemieckiego i nauczył się niderlandzkiego, angielskiego, węgierskiego, hiszpańskiego rioplatańskiego oraz podstaw francuskiego.
Jeszcze jedno nas łączy: obaj zawsze jesteśmy ciekawi nowych miejsc, nowych kultur i tego, jak naprawdę mówią tam ludzie. Duża część Reelang bierze się z chęci szybkiego wskoczenia w nowy język, przy użyciu wszystkich narzędzi, jakie mamy.
Jak naprawdę powstał ten pomysł
Nasz pierwszy pomysł był prostszy: narzędzie do shadowingu. Nagrywasz zdanie wypowiedziane przez native speakera, powtarzasz je, porównujesz, poprawiasz wymowę i powoli łapiesz naturalny rytm. To wciąż część tego, co robimy. Ale budując je, wciąż trafialiśmy na większy problem, z którym obaj po cichu żyliśmy: trudno znaleźć treści, które naprawdę rozumiesz, zwłaszcza na początku nauki języka.
Kiedy jesteś już na dalszym etapie, twój feed sam zaczyna wplatać ten język i możesz płynąć z prądem. Trudny jest dopiero początek, czyli wskoczenie w nowy język od zera. Albo miesiącami wkuwasz słówka w aplikacji, powtarzając „dziewczynka ma zielone jabłko”, albo próbujesz oglądać prawdziwe treści i nie rozumiesz nic.
Dla kilku dużych języków to już jest pięknie rozwiązane. Toby'emu bardzo podobają się Dreaming Spanish i Dreaming French. Czapki z głów za to, co robią. Ale dla węgierskiego, niderlandzkiego czy większości mniejszych języków nie ma nic podobnego. A to, co istnieje, bywa ubogie, powtarzalne i utknęło na kolorach i jedzeniu. Pomyśleliśmy: materiał już istnieje. Prawdziwi twórcy publikują codziennie. Potrzeba tylko kogoś, kto go znajdzie, oceni poziom trudności i ułoży we właściwej kolejności. Właśnie to robi Reelang.
W co wierzymy
Prawdziwa ludzka mowa jest ciekawsza do oglądania i lepiej uczy niż AI slop. Kropka. Cały sens nauki języka to rozumienie prawdziwych ludzi: na ulicy, w kawiarniach, w czatach grupowych. Ludzi, którzy gestykulują za dużo, połykają połowę sylab i mówią rzeczy, których nie ma w żadnym podręczniku.
Comprehensible input to nudna nazwa prostej rzeczy: oglądanie czegoś, co w większości rozumiesz, odrobinę powyżej swojego poziomu. Tak właśnie buduje się rozumienie. Dzięki temu łapiesz też wszystko wokół słów: jak ludzie żartują, narzekają, nawzajem się nakręcają. To właśnie sprawia, że język zaczyna być twój, a nie tylko przedmiotem, którego się uczysz.
AI wykorzystujemy do nudnych rzeczy: przeczesywania tysięcy filmów dziennie, oceniania ich trudności i wybierania tego, co pasuje do twojego poziomu. Sama mowa pozostaje ludzka. Twórcy pozostają gwiazdami.
Jesteśmy jeszcze młodzi i chętnie słuchamy
Jesteśmy jeszcze młodzi. Dodajemy nowe języki, doszlifowujemy ocenianie poziomu i sprawiamy, że przeglądanie treści przypomina coraz mniej katalog, a coraz bardziej znajomego, który pokazuje ci różne rzeczy. Jeśli masz pomysł, prośbę, język, który chcesz, żebyśmy dodali, albo po prostu chcesz pogadać, chętnie cię wysłuchamy.
Napisz do któregoś z nas na [email protected]. Każdą wiadomość czytamy sami.
Obecni na
Przeglądaj filmy
Wybierz język albo zajrzyj do konkretnego wariantu lub akcentu regionalnego.
