Europejski portugalski (Português Europeu)

Portugalski europejski to język, którym mówi się w Portugalii. Dla uczących się, którzy zaczynali od portugalskiego brazylijskiego, przy pierwszym kontakcie może brzmieć jak zupełnie inny język. Największa różnica to sposób, w jaki redukowane są nieakcentowane samogłoski: krótkie e i o często kurczą się niemal do zera, co nadaje portugalskiemu europejskiemu brzmienie pełne spółgłosek, które wielu uczących się za pierwszym razem opisuje jako „słowiańskie”. Rytm jest szybszy i bardziej urywany, intonacja opada tam, gdzie w brazylijskim się wznosi, a drobne różnice gramatyczne też się pojawiają: „estar a + bezokolicznik” zastępuje brazylijskie gerundium, więc „estou a falar” zamiast „estou falando”, a „tu” to domyślny nieformalny zaimek zamiast „você”. Słownictwo różni się wyraźnie: „autocarro”, „telemóvel”, „casa de banho”, „comboio” tam, gdzie Brazylijczycy mówią „ônibus”, „celular”, „banheiro”, „trem”. Na tej stronie usłyszysz prawdziwy portugalski europejski w krótkich filmach bez scenariusza. Jeśli twoje ucho jest przyzwyczajone do portugalskiego brazylijskiego, na początku zwolnij tempo. Nagrodą jest to, że kiedy portugalski europejski się oswoi, otwiera się przed tobą Portugalia i cały świat portugalskojęzyczny, łącznie z portugalskojęzyczną Afryką.