Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

Dlaczego portugalski mówi “pequenina” zamiast “pequena”?

Portugalski swobodniej niż hiszpański czy włoski posypuje końcówką zdrabniającą -inha, i może ją nakładać na przymiotniki, a nie tylko na rzeczowniki. Pequena (“mała”) zamienia się w pequenina (“bardzo mała, malutka”). Erva (“trawa, zioło”) staje się ervinha (“trawka”). Podwójne zdrobnienie oznacza i fizyczne zmniejszenie, i miękki, niemal opiekuńczy ton. W portugalskim europejskim pequenina jest potoczne; w brazylijskim zdrobnienia kładzie się na zdrobnieniach jeszcze chętniej.

W tym klipie narrator opisuje dwie oliwki: “Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” (“Jedna jest malutka, naprawdę malutka, a druga duża... jest tu pośrodku trawek”).