bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

Co znaczy „meter” w portugalskim europejskim?

W portugalskim europejskim meter to potoczne słowo na „kłaść coś gdzieś” – znacznie częstsze niż bardziej oficjalne pôr. Opisując, jak ludzie wieszają flagi podczas turniejów piłkarskich, mówiąca powiedziała: muitas pessoas metem a bandeira nas casas – „ludzie przyklejają flagi do domów”, zazwyczaj na balkonie. Podręczniki uczą pôr, ale meter to to, co usłyszysz w Portugalii na co dzień – klucze w kieszeni, talerz w zmywarce.

Rzeczywisty podział to częstotliwość, a nie styl: pôr zostaje neutralne, nieco książkowe, a meter naprawdę wypełnia rozmowy – mete isso aqui („wsuń to tutaj”), mete-te na fila („ustaw się w kolejce”). W Brazylii to samo czasownik funkcjonuje, ale brzmi surowo, czasem wulgarnie, dlatego Brazylijczycy domyślnie sięgają po colocar albo pôr, a meter zostawiają Portugalii.