Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Co oznacza angielskie idiom „not out of the woods yet”?

Kiedy 18-latka Bianca dobiegła szczytu Mount Everest, wszyscy świętowali. Ale reporter ostrzegł, że ona jest „not out of the woods yet”. Oznacza to, że niebezpieczeństwo nie minęło. Zdobycie szczytu to dopiero połowa drogi. Większość wypadków na Everescie zdarza się podczas schodzenia — ludzie są zmęczeni i przestają zwracać uwagę. To zwrot można użyć zawsze, gdy problem nie jest w pełni rozwiązany: choroba, trudny projekt, długa podróż.

Reporter mówi: „she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.”. Idiom ten wywodzi się z obrazu zgubienia się w lesie — jesteśmy naprawdę bezpieczni dopiero, gdy opuścimy drzewa. Zwrot ten występuje w angielskim od setek lat. W angielskim brytyjskim czasem słyszy się krótszą formę: „not out of the wood” (bez „yet”).. Używaj go zaraz po dobrej wiadomości, by przypomnieć, że ryzyko nadal istnieje: „She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / „The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”