Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Co oznacza “den Hype nicht wert” w niemieckim?

W swoim vlogu z Mediolanu zachwala się miastem, a na końcu próbuje słynnego gelato i mówi: “es war wirklich der Hype nicht wert” — naprawdę nie było warto po ten pohal. (Poprawne niemieckie wymaga biernika “den Hype nicht wert”; jej “der” to potoczna mowa.) To zdanie oznacza, że coś było mocno reklamowane, ale w rzeczywistości nie spełniło nadziei.

Wypowiedziane w klipie: “es war wirklich der Hype nicht wert” — “naprawdę nie było warto po ten pohal.” Wzór jest prosty: nazywamy rzecz, a na końcu dodajemy “nicht wert” (nie warto). - Der Film war den Hype nicht wert. — Film nie był wart pohału. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Restauracja nie była warta pieniędzy. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Szczerze mówiąc, długa kolejka nie była warta tego. Można wstawić dowolny rzeczownik (den Hype, das Geld, die Mühe = wysiłek) i konstrukcja pozostaje ta sama. Często dodaje się “wirklich” albo “echt”, by podkreślić emocje, tak jak robi to ona.