Der Alltag einer Familie mit 19 Kindern

Co znaczy “palettenweise” w języku niemieckim?

Wideo pokazuje, jak rodzina z 19 dziećmi karmi wszystkich. Omijają zwykłe supermarkety i robią zakupy w hurtowniach, gdzie “kauft man Essen direkt palettenweise” — kupuje się jedzenie prosto na paletach. Paleta to duża drewniana platforma, którą wózek widłowy przesuwa z nałożonymi pudełkami, więc “palettenweise” oznacza kupowanie w ogromnych partiach. Nie pojedyncze pudełko, ale całe ładunki naraz — żeby oszczędnie kupować hurtowo.

Wypowiedź z filmu: “Dort kauft man Essen direkt palettenweise” — “Tam kupuje się jedzenie prosto na paletach.” “-weise” działa tak samo w kilku potocznych słowach, które usłyszysz w niemieckim: - “Sie kauft Wasser kistenweise.” — Ona kupuje wodę na skrzynkach. - “Wir verkaufen die Äpfel kiloweise.” — Sprzedajemy jabłka na kilogramy. - “Er gibt das Geld haufenweise aus.” — On wydaje pieniądze stertami (ich mnóstwo). W każdym przypadku słowo mówi, w jakiej jednostce lub pojemniku przychodzą rzeczy. “palettenweise” = na palety, w bardzo dużych ilościach. Zazwyczaj sygnalizuje duże, hurtowe ilości — często by podkreślić, ile kupuje się lub przesuwa naraz.