Aller chercher le pain avec une voiture de course

Co oznacza „antivol” we francuskim?

Antivol to potoczne francuskie słowo na każde urządzenie antykradzieżowe — zamek do roweru, kłódkę na kierownicę, immobilizer samochodowy, cokolwiek, co zniechęca złodzieja. Składa się przeźroczysto z przedrostka anti- oraz vol („kradzież”), więc brzmi niemal jak angielskie „anti-theft”. Jedno słowo pokrywa całą kategorię, niezależnie od tego, czy chroni skuter, telefon czy samochód sportowy.

Vol oznacza zarówno „kradzież”, jak i „lot”, ale w antivol jasno widoczne jest znaczenie „kradzież”. Słowo działa jako rzeczownik (un antivol de vélo, „zamek do roweru”) i jako przymiotnik (un cadenas antivol, „zamek antykradzieżowy”). Tutaj żart kierowcy polega na tym, że jego jedynym antivolem jest zdejmowana wyścigowa volant (kierownica), którą nosi zawsze przy sobie — wkłada ją z powrotem, co wyłącza antidémarrage (immobilizer) i pozwala odpalić silnik.