Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Dlaczego holenderskie słowa takie jak „kotsen” i „poepen” są tak bezpośrednie?

Holenderski słynie z bezpośredniego słownictwa tam, gdzie anglojęzyczni sięgają po eufemizmy. Kotsen („wymiotować”) i poepen („robić kupę”) funkcjonują w codziennej mowie dorosłych bez tego skrępowania, które towarzyszy tym słowom w angielskim. Tam, gdzie anglojęzyczni mówią „zwymiotować” czy „iść do toalety”, Holendrzy po prostu używają zwykłego słowa. Ta bezpośredność wpisuje się w szerszy holenderski autowizerunek, często określany jako bluntheid („szorstkość”).

W tym klipie koleżanka obserwuje dziecko na kanapie i pyta kamerę: „is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?” („czy ona płacze, czy wymiotuje?”), po czym dodaje: „poepen kan natuurlijk ook” („zrobienie kupy też jest możliwe”). Ten swobodny ton to właśnie holenderski sposób.