Неудачный фестиваль водных фонариков в Москве

Co oznacza „мягко говоря” w rosyjskim?

Мягко говоря oznacza „łagodnie mówiąc” – albo, równie dobrze, „przynajmniej”. Zwrot składa się z мягко („miękko”, „łagodnie”) + говоря („mówiąc”), a ta przejrzysta konstrukcja sprawia, że jest tak uniwersalny. Wstaw go przed lub po ocenie i od razu sygnalizujesz, że rzeczywistość jest gorsza niż to, co powiedziałeś. Sprawdza się wszędzie: w luźnej rozmowie, w publicystyce, w przemówieniach dyplomatycznych.

W tym klipie moskiewski festiwal latarni wodnych upada spektakularnie – za mało latarni, słaba jakość, które toną lub się zapalają, na koniec deszcz – i narrator podsumowuje to w jednym zdaniu: И прошел он, мягко говоря, не очень („I przeszedł on, łagodnie mówiąc, nie bardzo”). Niedomawianie trafia, bo „nie bardzo” robi tu ogromną robotę. Usłyszysz ten zwrot w tej samej pozycji w potocznym rosyjskim: Он, мягко говоря, опоздал („On, łagodnie mówiąc, spóźnił się”), Ситуация, мягко говоря, непростая („Sytuacja, łagodnie mówiąc, nieprosta”). W przeciwieństwie do bardziej bezpośredniego честно говоря („szczerze mówiąc”), мягко говоря zawsze zmiękcza, a nie ostrości – mówca jest konkretny, ale grzecznie.