Mój idealny telefon komórkowy po polsku
A1 Polish ćwiczenia ze słuchania · Polski ogólny · Dopasowane do początkujących
Jak działa „chcę, żeby” w polskim?
Gdy chcemy coś dla siebie, polski używa bezokolicznika: chcę być — „chcę być”. Ale w momencie, gdy chcemy, by coś innego wyglądało w jakiś sposób, zdanie zmienia budowę: chcę, żeby + czasownik wyglądający jak czas przeszły. Chcę, żeby był biały — „chcę, by był biały”. W tym monologu o marzyciele telefonie wzór powtarza się kilkanaście razy, po jednym życzeniu na funkcję.
Czasownik po żeby nie jest tak naprawdę przeszły — to polska forma trybu przypuszczającego, i ona zgadza się z tym, o czym życzymy: chcę, żeby telefon był tani (męski był), chcę, żeby bateria była dobra (żeński była). W klipie pojawia się też oficjalniejszy bliźniak aby: chcę, aby mój telefon był ładny. Najlepsze życzenie z wszystkich: chce, by telefon kosztował dziesięć złotych — okoro dwa euro.