Что делают дети на уроке рисования

Co oznacza “секундочку” w rosyjskim?

Секундочку to potoczne, codzienne “chwilę” lub “zaraz” po rosyjsku — miększe niż proste “poczekaj” i cieplejsze niż oficjalne “одну минуту”. Powstało od секунда (sekunda) ze zdrobniającym sufiksem -очк- oraz końcówką biernika -у: dosłownie “mała, malutka sekunda”. Ten sufiks nie skraca czasu oczekiwania; miękczy prośbę, zamieniając przerwanie w delikatną, przeproszającą wskazówkę.

Sufiks -очк- to jeden z najbardziej produktywnych końcówek zdrabniających w rosyjskim: вода → водочка, рука → рученька, a tutaj секунда → секундочка → секундочку (biernik). Forma biernikowa to ta, którą faktycznie mówi się na głos — jest dopełnieniem domniemanego “daj mi”. W klipie nauczyciel przerwie w połowie zdania, by zamknąć okno tłumiące hałas z ulicy: “Так, давайте закрою окно… Секундочку. О'кей.” Bez dramatu, bez oficjalnych przeprosin — po prostu zdrobnienie robi swoją robotę. Słuchaj go, gdykolwiek Rosjanin potrzebuje chwili: przy ladzie w sklepie, w telefonie czy w połowie rozmowy.