Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

Co znaczy „vezzo” po włosku?

Vezzo to słowo na dziwactwo, które przyjmujesz, by wydawać się w jakiś sposób — afektację, pozę, a nie prawdziwe przekonanie. Mówiąc o młodzieżowej modzie jako un po' un vezzo, traktujesz ją jako coś przymierzonego, fazę, która może minąć. To samo słowo oznacza też po prostu nawyk (często zły: il vezzo di mangiarsi le unghie — „nawyk gryzienia paznokci”), a w starszym, literackim użyciu — uroczą łaskę lub czułe pocałowanie.

Ten rozrzut nie jest przypadkowy: vezzo pochodzi z łac. vitium — „wada, wrada”, co czyni go dubletem słowa vizio — „wada, nałóg”. Od „wady” znaczenie odchodziło w dwie strony: w stronę (zazwyczaj nieszkodliwego) manieryzmu lub dziwactwa oraz w stronę łagodnej, wciągającej uroczystości — i vezzi di una donna. Czytaj to z kontekstu: nabrana poza, ugruntowany nawyk albo, w poezji, piękna łaska.