لما أخوك الكبير يضحك عليك عشان الفلوس

Co oznacza „ennaharda” w arabskim egipskim?

W tym rodzinnym skeczu chłopak kombinuje, jak zdobyć kieszonkowe, i rozpoczyna plan od النهاردة (ennaharda), czyli „dziś”: «أنا النهاردة عازمك على خروج» („dziś zabieram cię na wyjście”). Tam, gdzie w nowożytnym arabskim standardowym używa się اليوم (al-yawm), Egipcjanie niemal zawsze mówią ennaharda. To jedno z pierwszych słów, po którym poznasz, że ktoś mówi po egipsku, a nie z podręcznika.

Łatwo wplata się w codzienną mowę: ennaharda is-subh („dziś rano”), wennaharda billeil („i dziś wieczorem”). Usłyszysz je w pierwszych dziesięciu sekundach niemal każdego egipskiego vloga, serialu czy wywiadu ulicznego. Nauczysz się go, a otworzy się przed tobą kalendarz codziennych rozmów w Kairze.