أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

Co oznacza „مرور الكرام” w arabskim?

مرور الكرام (murūr al-kirām) oznacza przemijanie bez zauważenia – i niemal zawsze pojawia się w formie przeczenia: لم يمر مرور الكرام, czyli „nie przemknęło to bez odzewu”. Dosłowny obraz to szlachetni goście, którzy przechodzą z łagodnością, nie narzucając swojej obecności, ukorzeniony w użyciu koranickim (Al-Furqan 25:72). We współczesnym arabskim nasyca pisarstwo sportowe, komentarze polityczne i nagłówki wiadomości zawsze, gdy zniewaga, wynik lub wydarzenie wymagają reakcji.

W tym zestawieniu mścicielskich meczy mistrzostw świata fraza pojawia się dwukrotnie. Maradonowe odrzucenie Thomasa Müllera na konferencji prasowej przed meczem – „لم يمر ابدا مرور الكرام” – „wcale nie przemknęło to bez odzewu” – a Niemcy odwdzięczyły się historycznym 4:0. Później, zwycięstwo Hiszpanii nad Holandią w 2010 r. otrzymuje to samo potraktowanie przed rozgromem Holendrów 5:1 w rewanżu. Konstrukcja kognatywno-akuzatywna (marra murūra l-kirāmi) to klasyczna gramatyka arabska wciśnięta w żywe, potoczne użycie: czasownik مَرَّ („przemijać”) echa w swoim rzeczowniku czasownikowym, wzmocnionym przez dopełniacz الكرام. Opanuj to wyrażenie, a natychmiast go rozpoznaasz w każdej arabskiej audycji.