Bijbanen van studenten in Rotterdam

Co to jest “bijbaantje” w Holandii?

Bijbaantje to holenderska dodatkowa praca studenta. Słowo składa się z bij (“obok”, “wraz”), baan (“praca”) oraz zdrabniającego końcówki -tje: dosłownie “mała praca obok”. Prawie każdy holenderski nastolatek ma taką pracę, często już od piętnastego roku życia, a kulturowo zakłada się, że powinien: finansuje kamer (wynajmowany pokój studencki), avondje uit (wieczorne wyjście) czy wakacyjną wycieczkę z przyjaciółmi. Głównymi pracodawcami są supermarkety (układanie towaru, kasy w Albert Heijn czy Jumbo), horeca (obsługa stołów) oraz małe sklepy.

W tym rotterdamskim wlogu studenci wymieniają swoje bijbaantjes: “Ik werk in supermarkt Jumbo en ik werk in een recreatie” (“Pracuję w supermarkecie Jumbo i pracuję w rekreacji”). Standardowy zestaw.