Eindelijk een kwal in Steken en Prikken

Co znaczy “kwal” w holenderskim?

Kwal to żółw morski. Słowo ma podwójne znaczenie: w potocznym holenderskim een kwal to też osoba śliska w złym sensie, nieprzyjemny facet, z którym wolisz się nie spotkać. Samo zwierzę to bijna helemaal water en een beetje gel (“prawie w całości woda z odrobiną żelu”). Żółwie morskie z Morza Północnego co lato wypływają na holenderskie plaże — głównie bezpieczne oorkwal (księżycowe żółwie morskie), czasem bardziej drażniące kompaskwal (kompasowe żółwie morskie).

W tym kawałku z NPO Zapp prowadzący programu Steken en Prikken (dziecięcy program przyrodniczy o dosłownym tytule “Użądlenia i Ukłucia”) cieszy się, że w sezonie 5 w końcu udało im się zaprezentować kwala. Okazuje się, że trudno je złapać.