How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

Co oznacza „mom shamed” w angielskim?

Bycie „mom shamed” oznacza, że ktoś publicznie wezwał cię do odpowiedzialności za sposób wychowywania dzieci. Czasownik „shame” istnieje od dawna, ale angielskojęzyczni użytkownicy zaczęli dołączać go do wielu rzeczowników: mom-shame, body-shame, fat-shame. Każde z nich to sposób na krytykowanie kogoś za jedną, osobistą rzecz. Dzieje się to często w mediach społecznościowych, gdzie obcy czują się uprawnieni do mówienia, co robisz źle jako rodzic.

W nagraniu prowadząca podcast Amanda Hirsch mówi: „Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” Oznacza to, że nikt nigdy nie zaatakował jej w sieci za wybory rodzicielskie – i ona uważa to za niezwykłe. Wzorzec „-shame” działa tak samo w wielu złożeniach. Bierzemy rzeczownik, dodajemy „shame” lub „shamed” i otrzymujemy nowy czasownik. „Body-shamed” oznacza, że ktoś skrytykował twoje ciało lub wygląd. „Fat-shamed” – że ktoś został skrytykowany za wagę. Główna idea jest zawsze ta sama: ktoś sprawił, że czujesz się źle z powodu osobistego wyboru, zazwyczaj publicznie. Słowo jest nieformalne i związane z mediami społecznościowymi. Spotkasz je w artykułach prasowych, sekcjach komentarzy i codziennych rozmowach. Najczęściej występuje w angielskim amerykańskim, ale używają go też Brytyjczycy i Australijczycy. W piśmie bardziej formalnym powiedziałby się raczej „openly criticised for the way she raises her kids”.