King And Queen Experience Irish Culture In Belfast

Co znaczy „a tipple or two”?

„Tipple” to potoczne słowo oznaczające drink alkoholowy, powszechne w angielskim brytyjskim i australijskim. Używa się go luźno, w przyjazny sposób – brzmi lżej i bardziej zabawco niż proste „a drink”. Dodatek „or two” to typowy angielski wzorzec: mówi się „or two”, by pokazać, że nie traktujemy sprawy zbyt poważnie. Często oznacza to więcej niż jeden drink. Możesz usłyszeć: „I had a glass of wine — or two!” (Wypiłem/am szklankę wina – albo dwie!).

W tym klipie reporter TV mówi, że Król i Królowa „enjoyed a tipple or two” podczas zwiedzania whisky destylarni w Belfaście. To zwrot idealnie tu pasuje – brzmi ciepło i z przymrużeniem oka, co pasuje do nastroju królewskiej wizyty. „Tipple” można używać samo w sobie: „What’s your tipple?” to pytanie „Co lubisz pić?”. Wzorzec „or two” działa z wieloma rzeczami: „I had a biscuit or two” (Zjadłem/am ciasteczko lub dwa), „She took a break or two” (Zrobiła przerwę lub dwie). To miękczy wypowiedź i często wyciska uśmiech.