Korean beef brisket feast in Seoul

Co znaczy “on fire” w potocznym angielskim?

Gdy mówisz, że coś jest “on fire”, masz na myśli, że idzie to bardzo dobrze lub robi ogromne wrażenie. Żadnych prawdziwych płomieni. Możesz to powiedzieć o jedzeniu, kimś, drużynie czy występie: “That meal was on fire”, “She’s on fire today”, “This band is on fire”. To bardzo popularne zwrot w luźnym angielskim, zwłaszcza gdy chcesz brzmieć z entuzjazmem.

W tym klipie mówca zaczyna od zdania “This dinner was on fire” — czyli kolacja była wyśmienita. Specjalny moment tworzy tu podwójne znaczenie: restauracja faktycznie używa palnika, by przypiec wołowinę i jajka prosto przy stole. Więc jedzenie jest dosłownie “on fire”, a kolacja jest też “on fire” w przenośni. To podwójne znaczenie to dobry sposób na zapamiętanie zwrotu. Możesz używać “on fire” zawsze, gdy coś cię zachwyca: “Your English is on fire!” albo “That coffee shop is on fire right now — everyone is talking about it.”