Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Co oznacza “it’s about time” w angielskim?

Kiedy ktoś mówi “it’s about time”, nie ma na myśli godziny. Chodzi o to, że coś trwało za długo i jestem froh, że w końcu się to dzieje. Mieszają się tu frustracja i ulga. Używa się tego, gdy po długim oczekiwaniu dzieje się coś dobrego — ton głosu mówi, że czekanie trwało za długo.

W nagraniu mężczyzna w słynnej restauracji Versailles w Little Havana w Miami reaguje na wieść o oskarżeniu Raul Castra: “It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” Nie mówi “teraz jest odpowiedni moment”. Mówi, że ta sprawiedliwość powinna nadejść wiele lat temu. To zwrot działa w niemal każdej sytuacji, gdy długie czekanie w końcu się kończy: - “Wyporządkowałeś pokój? It’s about time!” - “W końcu naprawili tę drogę. It’s about time.” Ton jest nieco ostry — mówi, że dobra rzecz się wydarzyła, ale zajęło to za dużo czasu. Używaj u znajomych lub w luźnej rozmowie. W oficjalnych sytuacjach, zwłaszcza wobec kogoś w pozycji autorytetu, może brzmieć niegrzecznie.