Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes

Co oznacza „a wake-up call” w języku angielskim?

A wake-up call może być dosłowne — pracownik hotelu dzwoni na twój pokój, żeby cię obudzić. Ale najczęściej to wyrażenie znaczy coś innego: przerażające lub szokujące wydarzenie, które sprawia, że ludzie uświadamiają sobie, że muszą coś zmienić, zanim stanie się coś gorszego. Słyszysz to w wiadomościach, w pracy i w codziennych rozmowach. To wydarzenie jest ostrzeżeniem.

W nagraniu reporter relacjonujący śmierć dwóch pieszych w Memphis mówi, że społeczność ma nadzieję, że „these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers.” Wypadki to nie telefon — to ostrzeżenie. Zginęły dwie osoby i teraz wszyscy muszą być bardziej uważni. Ten sam pomysł pojawia się w wielu sytuacjach: „The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day.” Albo: „Losing the big client was a wake-up call for the whole team.” Działa w wiadomościach, u lekarza i w zwykłej rozmowie. Ton jest poważny — stało się coś złego i teraz ludzie muszą działać.