Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Co znaczy **work out** w angielskim (nie ćwiczenia)?

Brytyjski ilustrator Quentin Blake postawił sobie termin: jeśli do 30. roku życia jego kariera artystyczna nie będzie work out, wróci do nauczania. Zrobił się tak zajęty, że minął 30. rok, a nawet nie zauważył. Work out tutaj znaczy się udać — gdy sprawy idą tak, jak zaplanowałeś. Nic wspólnego z ćwiczeniami.

Dziennikarz pyta Blake’a: “When did you realize that it was going to work out for you as a career?” Blake opowiada, że po wydaniu książki w 1960 roku postanowił: “I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.” Był tak zajęty, że “I passed 30 I didn’t notice.” Gdy coś works out, to się udaje lub kończy się dobrze — często po okresie niepewności. Możesz to powiedzieć o planach, pracy czy relacjach. Typowe wzorce: “It all worked out in the end.” / “Things didn’t work out as expected.” / “I hope it works out for you.” Forma przecząca — “it didn’t work out” — jest tak samo częsta jak twierdząca.