Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

Co oznacza “superficial wound” w angielskim?

Gdy weterynarz bada poszkodowanego jelenia i mówi: “the wounding was only superficial”, ma na myśli, że uraz nie jest głęboki — to tylko podrażnienia i utrata sierści na skórze. Wielu uczniów kojarzy “superficial” w znaczeniu: dbający tylko o pozory. W angielskim medycznym ma jednak jasne, przydatne znaczenie: “na powierzchni, niegroźny”. Lekarze i weterynarze używają go dokładnie w tym sensie.

W nagraniu, po uwolnieniu jelenia z metalowego płotu, weterynarz Judith dokładnie go sprawdza i stwierdza: “There’s no fractures … the wounding was only superficial.” To dobra wiadomość — żadnych złamań, żadnego głębokiego urazu. Możesz używać tego słowa tak samo: “He fell but the cuts were superficial.” “The damage to the car looks bad but it is only superficial.” Przeciwieństwem jest “deep” wound lub uraz sięgający mięśnie lub kości. Uwaga: to samo słowo opisuje też osobę, która zależy tylko na pozorach — ale to zupełnie inne, niemedyczne użycie. W kontekście medycznym “superficial” zawsze oznacza “ograniczone do powierzchni”.