Tiny home problems fixed after news investigation

Co oznacza „riddled with” w angielskim?

Gdy coś jest riddled with problemami, te problemy są wszędzie — nie jeden czy dwa, ale tyle, że nie da się ich policzyć. Słowo riddled pochodzi od starego określenia na sito, narzędzie kuchenne z dziurami na całej powierzchni. Jeśli dom jest riddled with problemami, jest zepsuty w wielu miejscach naraz. Można to powiedzieć o domach, systemach, raportach albo o czymkolwiek, co jest źle zepsute na więcej niż jeden sposób.

Reporter mówi: „A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.” Te problemy to uszkodzona instalacja elektryczna, nieszczelne drzwi wejściowe i sprzęty, które nie działały — nie jedna wada, ale wiele naraz. Riddled with to ustalone połączenie — zawsze z przyimkiem with. Nie mówi się riddled of ani riddled by. Typowe użycia: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. Działa też dla rzeczy fizycznych — „a wall riddled with cracks”. Czasownik to riddle może znaczyć „wykłuwać dziury” (np. „bullets riddled the wall”), ale w potocznej mowie ustalone wyrażenie riddled with jest znacznie częstsze.