Why We Built A Tiny House In New Zealand

Co znaczy “justify” w potocznym angielskim?

Gdy coś kosztuje za dużo lub po prostu nie wydaje się słuszne, Anglosasi mówią, że nie mogą tego “uzasadnić” (“can’t justify it”). Oznacza to, że decyzja nie jest warta poświęcenia. Zdanie “I cannot justify putting myself in so much debt” znaczy więc: ten dom kosztuje za dużo w stosunku do tego, co oferuje. Wzorzec to justify + doing something — uzasadniasz kupowanie, wydawanie, wyjazd, ryzyko. Jeśli nie możesz tego uzasadnić, decydujesz się nie robić tego.

W klipie Nowozelandczyk wyjaśnia, dlaczego zbudował mały dom zamiast kupić duży: “I cannot find a way to justify to put myself in so much debt to have a home.” Tam, gdzie mieszka, przeciętny dom kosztuje 1 500 000 NZD — dług, który nie wydał mu się warty. Wzorzec to “justify + doing something” (justify buying, justify spending). Inne przykłady: “We couldn’t justify the expense” (Nie mogliśmy uzasadnić wydatku), “How do you justify that decision?” (Jak uzasadniasz tę decyzję?) albo “The results don’t justify the risk” (Wyniki nie uzasadniają ryzyka). Forma rzeczownikowa to “justification” — “What’s your justification for spending so much?” (Jakie masz uzasadnienie na wydawanie tyle?). Obie formy często pojawiają się w codziennych rozmowach o pieniądzach, mieszkaniu i wyborach.