Working From Home Trends Across Australia

Co oznacza „life admin” w angielskim?

Life admin to strona organizacyjna Twojego życia prywatnego: umawianie się u lekarza, rozliczanie rachunków, czekanie na kuriera, odbieranie dziecka ze szkoły. To nie sprzątanie ani gotowanie — to obowiązki domowe. Life admin to planowanie i biurowość, których nikt nie zrobi za Ciebie. Zwrot brzmi naturalnie w angielskim brytyjskim i australijskim i zaczyna się rozpowszechniać w innych wariantach języka.

W nagraniu ktoś wyjaśnia, dlaczego praca zdalna mu pasuje: „Also, just life admin, not having to take a day off to get a fridge delivered. For the kids, collect the kid at school.” Dostawa lodówki mówi sama za siebie — zostajesz w domu, odbierasz paczkę i nie marnujesz urlopu. Inne przykłady: umawianie się u dentysty w przerwie lunchowej, odnawianie rejestracji auta online albo dzwonienie do banku, by wyjaśnić błąd w rachunku. Mówi się „doing life admin” albo „I need to catch up on life admin.” Akcent pada na pierwszym wyrazie: LIFE admin.