Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

Co oznacza “bricolage” w języku francuskim?

W tym nagraniu z biblioteki prowadząca wspomina “ateliers de bricolage” — warsztaty plastyczne dla dzieci. Dla najmłodszych bricolage to cięcie, klejenie i tworzenie rzeczy własnymi rękami. To samo słowo opisuje też sprawy dorosłych: naprawianie półki, malowanie ściany, małe weekendowe projekty domowe. Dziecko robi bricolage z papieru, a rodzic — z wiertarką. W Francji duże markety majsterkowe nazywają się wręcz “magasins de bricolage”.

Z transkrypcji: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — “liczba miejsc na niektóre warsztaty jest ograniczona, na przykład na warsztaty naukowe i plastyczne”. Dla dzieci “bricolage” = prace plastyczne (papier, klej, nożyczki). Słowo pochodzi od czasownika “bricoler” — majsterkować, robić drobne roboty. Osoba to robiąca to “un bricoleur” / “une bricoleuse” — ktoś, kto się zna na domu. U dorosłych “faire du bricolage” albo “bricoler” to zazwyczaj drobne naprawy domowe: “Mon père adore bricoler le week-end” (Mój tata uwielbia majsterkować w weekendy). Jeszcze jedno znaczenie: “bricolage” może mieć lekko negatywny wydźwięk — coś naprawione na szybko i niechlujnie. “C’est du bricolage” to czasem “to łatka, a nie prawdziwa naprawa”. Kontekst powie ci, o którą chodzi.