Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Co oznacza “ne pas être donné” we francuskim?

We francuskim, gdy coś jest drogie, mówi się, że to n’est pas donné — “to nie jest dawane za darmo”. Pomysł jest prosty: bardzo tania rzecz wydaje się niemal jak prezent, więc droga jest “nie dawana”. To wyrażenie słyszy się wszędzie w potocznym francuskim. Francuzowie często używają go jako miękką alternatywę dla c’est cher (“to jest drogie”).

W tym filmie o porządkowaniu kuchni prowadząca wyjaśnia, dlaczego wybrała plastikowe pudełka do szuflad zamiast słoików szklanych: “comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” — “skoro pojemniki ze szkła i tak nie są tanie... kupiłam pudełka plastikowe”. Zwrot ne sont pas donnés pełni tu funkcję “nie są tanie”. Bazą jest czasownik donner (“dać”). W przeczeniu donné (“dany”) zmienia znaczenie na “bardzo tani”. Więc c’est donné może oznaczać “to jest bardzo tanie / niemal za darmo”, a ce n’est pas donné — przeciwnie: “to nie jest tanie”. Przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Kilka przykładów z codzienności: “Le loyer à Paris, ce n’est pas donné” — “Czynsz w Paryżu nie jest tani”. “À ce prix-là, c’est donné !” — “Za taką cenę to niemal za darmo!”. Jeszcze jedna uwaga: c’est pas donné może też znaczyć “to nie jest łatwe”, jako skrót od ce n’est pas donné à tout le monde (“nie każdy to potrafi”) — ale w kontekście zakupów lub cen zawsze oznacza “nie tanie”.