900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Co oznacza “ganze Arbeit geleistet” w niemieckim?

Ekspert od drzew wyjaśnia, dlaczego ta 900-letnia lipa się zawala: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — grzyby zrobiły dokładną robotę, zjadając większość pnia. Zwrot “ganze Arbeit leisten” zazwyczaj chwali pracę wykonaną w pełni i dobrze. On mówi to płasko i sucho o gnieniu, więc brzmi to jak czarny humor: grzyby były dokładne, tylko po złej stronie. Ton decyduje, nie słowa.

W klipie: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — “grzyby tu już zrobiły dokładną robotę”. “ganze Arbeit leisten” oznacza zrobić coś całkowicie, nie zostawiając niczego półgotowego. Nastrój zależy od kontekstu: - “Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.” — Rzemieślnicy zrobili solidną, dokładną robotę. (prawdziwe pochwała) - “Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.” — Burza zrobiła dokładną robotę. (wszystko zdestruowane — sucho, ciemno) - “Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.” — Powiedziane tu o gnieniu zjadającym drzewo, bezemocjonalnie. Te same słowa, przeciwne uczucia. Słuchaj tonu głosu mówiącego, by odróżnić pochwałę od mrocznego żartu.