Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Co znaczy “schweren Herzens” w niemieckim?

Rodzina w Monachium pakuje walizki, by polecieć do Brazylii. Lubią tu żyć, córka ma przyjaciółek, a pożegnanie boli. Dlatego ktoś mówi, że rozstaną się “schweren Herzens” — z ciężkim sercem, smutno, ale mimo to to robią. Zwrot ten nazywa to uczucie: idziesz do przodu z czymś, co cię wciąga. Usłyszysz to i wyczujesz ciszą wagę pod spokojnym, uprzejmym pożegnaniem.

W klipie: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “Mimo to oczywiście pożegnamy się nawzajem z ciężkim sercem.” Zwrot “schweren Herzens” stawiasz przed czasownikiem, przy czynności, która smuci, ale i tak ją wykonujesz: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — Z ciężkim sercem sprzedałem swój stary samochód. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — Opusciliśmy ten dom z ciężkim sercem. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — Powiedziała tak, choć było trudno. To ustalony zwrot, więc te dwa słowa zostają w tej formie. Często towarzyszy pożegnaniom, trudnym wyborom albo puściwaniu czegoś.