Albträume, Ängste und schlechte Träume im Alltag

Co oznacza “verzwickt” w języku niemieckim?

Mężczyzna opisuje koszmar o pożarze, w którym rodzice dzwonią do straży pożarnej, a ci odpowiadają: “przyjedziemy później”. Podsumowuje uczucie z snu słowami “son bisschen verzwickt auch” — trochę splątaną też. “Verzwickt” mówi się, gdy sytuacja wydaje się zawiązana i trudna do naprawienia — nie po prostu trudna, ale myląca w chaotycznym, bez-wyjsciowym sensie. Zazwyczaj niesie lekko zniechęcony ton, jak tutaj.

Wypowiedź: “Also son bisschen verzwickt auch” — “Więc trochę trudno/splątano też”. (Tutaj “son bisschen” to potoczne “so ein bisschen” = “trochę”.) “Verzwickt” opisuje sytuację, która jest skręcona i niezgrabna do rozwiązania — bardziej “bałaganiczna i myląca” niż po prostu “trudna”. Przykłady: - “Die Lage ist ziemlich verzwickt.” = “Sytuacja jest dość splątana/trudna.” - “Das ist eine verzwickte Frage.” = “To trudne, zawiłe pytanie.” - “Es wird langsam verzwickt.” = “Powoli staje się skomplikowane.” Uwagi do użytku: Często używa się tego słowa dla problemów, pytań lub sytuacji, w których wiele rzeczy jest ze sobą powiązanych. Zazwyczaj brzmi trochę zniechęcająco lub znużenie, jak w tym klipie o utkniętym, stresującym śnie.