Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

Co oznacza „wie betäubt” w niemieckim?

Betäubt to słowo oznaczające zdrętwienie u dentysty lub podczas operacji. Wie betäubt znaczy dosłownie „jakby zdrętwiony”: zamrożony, zatępiony, z wyłączonymi emocjami. Niemcy sięgają po to wyrażenie zaraz po złej wiadomości, wypadku czy nagłej stracie – w tej pustej chwili, zanim poczują się prawdziwe uczucia. W klipie Lena używa go, opisując wyjście ze szpitala po ciężkiej diagnozie: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.”

Wypowiedź: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” – „Gdy wyszliśmy, byliśmy jakby zdrętwieni, w szoku.” Wie oznacza tu „jakby / jak”. Betäubt to imiesłów przymiotnikowy przeszły od betäuben – zdrętwiać, znieczulać. Wie betäubt maluje więc szok emocjonalny jako rodzaj drętwienia: uczucia są wyłączone, choć tylko na chwilę. Proste przykłady: - „Nach dem Anruf war sie wie betäubt.” – Po rozmowie była jakby oparzona. - „Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.” – Siedzieliśmy zatępieni i nic nie mówiliśmy. - „Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.” – Gdy to usłyszałem, na początku czułem drętwienie. Uwagi do użytku: zazwyczaj słyszy się to po złej lub wielkiej wiadomości, nie przy drętwieniu fizycznym. Opisuje emocjonalną pustkę, która uderza przed smutkiem – często z erst (na początku), bo szok mija, a prawdziwe uczucia przychodzą później. To dokładnie to, co Lena ma na myśli, mówiąc, że praca nad wiadomością była „ein langer Prozess.”