Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein

Co oznacza “eine ehrliche Haut” w niemieckim?

Po przyznaniu, że woli kobiety bez okularów, mówca łagodzi uwagę: “ich bin eine ehrliche Haut.” Dosłownie to “szczera skóra”, ale oznacza osobę szczerą do szpiku — szczerość to po prostu część jej natury, a nie coś, co wybiera za każdym razem. Zwrot brzmi ciepło i z lekką dawką autostereotypu, delikatniej niż proste “ich bin ehrlich” (jestem szczery).

Mówi: “Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.” — “Po prostu jestem szczery i jestem szczery z natury.” “Haut” to dosłownie “skóra”, ale w tym ustalonym zwrocie wskazuje na całego człowieka, głęboko w środku. Przykłady: “Mein Opa war eine ehrliche Haut” (mój dziadek był wgłębnie uczciwym człowiekiem). “Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen” (ona jest szczera z natury, nie potrafi kłamać). Zwrot jest przyjazny i nieco czuły — często mówi się go o kimś, kogo lubi się lub szanuje. W przeciwieństwie do zwykłego “ich bin ehrlich” (jestem szczery teraz), “eine ehrliche Haut” opisuje trwałą cechę charakteru, a nie tylko tę jedną chwilę.