Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

Co oznacza “die Zügel in der Hand halten” w języku niemieckim?

Na Bramie Brandenburskiej bogini Victoria “die Zügel in der Hand hält” — trzyma w rękach wodze czterech koni. W nagraniu to dosłowne znaczenie: ona steruje rydwanem. Ale Niemcy używają tego zwrotu też o ludziach. Jeśli ktoś “trzyma wodze”, to on decyduje i kieruje sprawami. Wyobraź sobie koczera chwiącego wodze, a potem używaj tego o kimś, kto trzyma ster.

“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” — “…na której bogini zwycięstwa Victoria trzyma wodze w ręku.” W nagraniu to dosłowne znaczenie: ona naprawdę trzyma wodze czterech koni. W potocznym niemieckim zazwyczaj oznacza to “być w kontroli”. Przykłady: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Kto tu tak naprawdę decyduje? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — Ona trzyma sprawy w sztywnej ręce. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — Po zmianie nowy szef przejął ster. Wskazówki: “die Zügel” to skórzane wodze, którymi steruje się koniem. Często dodaje się “fest” (sztywno/ciasno), by podkreślić silną kontrolę. Przeciwobrazem jest “die Zügel locker lassen” — puścić wodze, pozwolić ludziom działać samodzielnie.