Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

Co oznacza „auf Nummer sicher gegangen” w języku niemieckim?

Anna poznaje nową szefową projektu i nie może się zdecydować, czy użyć oficjalnego „Sie”, czy przyjacielskiego „du”. Mówi, że wybrała bezpieczniejszą opcję i użyła „Sie”. Auf Nummer sicher gegangen oznacza wybór ostrożnej, mniej ryzykownej drogi, żeby uniknąć błędu — nawet jeśli odważniejsza opcja mogłaby wydawać się cieplejsza. Tutaj bezpieczny wybór sprawił, że poczuła się sztywno, co jest dokładnie tym zmartwieniem, które cała wypowiedź bada.

Wypowiedź z klipu: „Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.” — „Wybrałam bezpieczną opcję i użyłam «Sie» (formalnego «ty»).” Auf Nummer sicher gehen oznacza wybór bezpiecznej, ostrożnej opcji, żeby nic nie poszło nie tak. To utarte wyrażenie z codziennego języka — nie zmienia się słowo „Nummer”. Czasownik występuje zazwyczaj w czasie przeszłym: „ich bin … gegangen”. Więcej przykładów: - „Ich gehe lieber auf Nummer sicher und buche das Hotel jetzt.” — „Wolę nie ryzykować i zarezerwować hotel teraz.” - „Geh auf Nummer sicher und nimm einen Regenschirm mit.” — „Nie ryzykuj i weź parasol.” - „Sie ist auf Nummer sicher gegangen und hat früh am Bahnhof gewartet.” — „Wybrała bezpieczną opcję i wcześnie czekała na stacji.” Uwagi: wyrażenie często sugeruje, że zrezygnowało się z odważniejszej, być może lepszej opcji na rzecz mniejszego ryzyka — tak jak Anna, która później uważa, że bezpieczna ścieżka mogła być zła.