Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

Co znaczy “kippeln” po niemiecku?

W historii o Zappel-Philippie chłopiec nie potrafi usiedzieć przy stole. Rodzice mówią: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — przestań się ruszać, przestań się chwiać krzesłem. kippeln to niemieckie czasownikowe określenie na odbijanie się krzesłem na dwie tylne nogi, czyli to, co rodzice zazwyczaj zakazują dzieciom. Philipp ich nie słucha, traci równowagę i razem ze sobą ściąga obrus i całe danie.

W klipie rodzice mówią: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — “przestań się ruszać, przestań się chwiać krzesłem”. Angielski potrzebuje tu całego zwrotu, a niemiecki zamyka to w jednym czasowniku. Kippeln to balansowanie krzesła na dwóch tylnych nogach, gdy przednie są w powietrzu, zamiast siedzenia na wszystkich czterech. Zazwyczaj słyszy się to jako ostrzeżenie dla dzieci przy stole: “Hör auf zu kippeln!” (“Przestań się chwiać krzesłem!”). Pochodzi od kippen (przewracać się), a niebezpieczeństwo jest oczywiste — jeśli zlehnie się za daleko, krzesło się przewróci i się upuści. Dwa kolejne przykłady: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (“Nie chwij krzesłem, wypadniesz.”), oraz “Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” (“Nauczyciel zakazał mu chwiania się krzesłem.”). Uwaga: nie mylić z zappeln (ruszać się, wrzeszczeć), które występuje obok w klipie — zappeln to niespokojne ciało, kippeln to chwiające się krzesło.