Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

Co oznacza “mündlichen Überlieferungen” w języku niemieckim?

Wideo wyjaśnia dziwne stworzenia na marginesach średniowiecznych rękopisów, a potem mówi, że te obrazy były znane ludziom “aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen” — z innych form sztuki i tradycji ustnych. Chodzi o to, że zanim większość ludzi nauczyła się czytać, wiedza krążyła słowem — opowieści, piosenki i przysłowia przekazywane na głos. Dlatego jednorożec czy walczący królik miały już swój sens dla widzów, nawet bez napisu.

Zdanie z filmu: “All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.” — “Wszystkie te nawiązania były średniowiecznym Europom znane z innych form sztuki i tradycji ustnych.” Wyraz składa się z dwóch części: “mündlich” = mówiony, ustny (niepisany) oraz “Überlieferung” = coś przekazanego z przeszłości. Razem: wiedza przekazywana mówieniem. Więcej przykładów: - “Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.” — “Przepis przekazywano tylko ustną drogą.” - “Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.” — “Wiele starych piosenek przetrwało dzięki tradycji ustnej.” - “Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.” — “Tę historię znamy tylko z tradycji ustnych.” Uwagi do użytkowania: “mündlich” to przeciwieństwo “schriftlich” (pisemny). Często spotkasz “mündliche Prüfung” (egzamin ustny, nie pisemny). “ü” brzmi jak “i” w “lis”, ale z zaokrąglonymi ustami; końcowe “-en” to szybkie, słabe “e”.