Die schönsten Märkte in Rom entdecken

Co oznacza “Geheimtipp” w języku niemieckim?

Spacerując po rzymskich targach, przewodnik nazywa jedno miejsce “ein absoluter Geheimtipp” — absolutnym odkryciem insidera. Geheimtipp to coś dobrego, co jeszcze nie jest znane: cichy targ, mała restauracja, plaża, której nie odkryły tłumy. Słowo łączy geheim (sekretny) i Tipp (wskazówka, rekomendacja). Kiedy niemiecki przyjaciel dzieli się z tobą Geheimtippem, to znaczy coś — nie mówi o tym każdemu.

“Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.” — “Absolutnym odkryciem insidera jest na pewno targ rolniczy przy Cyrku Maksymalnym.” Dieses Café ist ein echter Geheimtipp. — To kawiarnia to prawdziwa perełka. Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin. — Dam ci wskazówkę insidera: idź wcześnie. Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll. — Ta restauracja była moim tajnym odkryciem, teraz jest zawsze pełna. Użycie: Często w parze z “absolut” (absolutny) lub “echt” (prawdziwy), by podkreślić, jak dobre jest to odkrycie. Geheimtipp się “daje” (einen Geheimtipp geben). Liczba mnoga to Geheimtipps.