Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

Co znaczy „atemberaubend” po niemiecku?

atemberaubend dosłownie oznacza „oddech-rabujące” — Atem to oddech, berauben to rabować — i działa tak samo jak angielskie „breathtaking”: coś tak zachwycającego, że niemal zatrzymuje dech w piersiach. Niemcy używają tego słowa na wielkie chwile: rozległy widok, wybitny występ, coś autentycznie pięknego. Nie na potoczne „fajne”. Gdy narrator stoi na szczycie Kolumny Zwycięstwa i rozgląda się na Tiergarten i duże fragmenty Berlina, atemberaubend to dokładnie słowo na miejscu.

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” — „Stamtąd masz zachwycający widok na Tiergarten i duże części Berlina.” Die Aussicht von oben war atemberaubend. — Widok z góry był zachwycający. Sie sang atemberaubend schön. — Śpiewała zachwycająco pięknie. Ein atemberaubender Moment. — Zachwycająca chwila. Wskazówki: W cytacie słyszysz atemberaubender — końcówka -er zmienia się, by pasować do słowa, przed którym stoi (tu Blick, „widok”). Forma podstawowa to atemberaubend; końcówka tylko się dostosowuje. Używaj tego słowa dla rzeczy, które naprawdę robią wrażenie — widoku, występu, prawdziwej piękności — nie dla drobnych codziennych spraw.