Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Co oznacza “Stromausfall” w języku niemieckim?

Strom oznacza prąd elektryczny, a Ausfall to awaria lub przerwa. Niemiecki łączy je w Stromausfall — moment, w którym prąd po prostu znika. W klipie dwie postacie obawiają się, że są schuld am Stromausfall, czyli winne przerwie w dostawie prądu. To złożenie jest proste: pierwsza część mówi, co zniknęło, a druga, jakiego rodzaju to zdarzenie.

Wypowiedziane w klipie: “...Schuld am Stromausfall zu sein” — “...być winnego przerwie w dostawie prądu.” Schuld an etwas sein oznacza być winnego czegoś: “Ich bin nicht schuld an dem Problem.” (Nie jestem winny problemu.) Stromausfall pojawia się w potocznej mowie i w raportach informacyjnych. Kilka przykładów: “Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.” (Przerwa w dostawie prądu trwała dwie godziny.) “Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.” (Po burzy była długa przerwa w dostawie prądu.) Wzorzec Strom + Ausfall jest taki, że można go odczytać bezpośrednio: obie połówki to powszechne, codzienne słowa — więc złożenie samo się wyjaśnia.