Ein Arbeitstag als HR Businesspartner bei Cholios

Co oznacza “Vorstellungsgespräch” po niemiecku?

Martin oprowadza cię po swoim dniu pracy w dziale HR, a po lunchu mówi, że czas na Vorstellungsgespräch — rozmowę kwalifikacyjną. Wygląda jak jedno długie słowo, ale to tak naprawdę dwie złączone ze sobą idee: „Vorstellung” (przedstawienie siebie, zaprezentowanie) oraz „Gespräch” (rozmowa). To codzienne słowo, którego używają niemieckojęzyczni, mówiąc o rozmowie o pracę — niezależnie od tego, czy zadają pytania, czy na nie odpowiadają.

„Und schon geht es weiter mit einem Vorstellungsgespräch.” — „I od razu przechodzimy do rozmowy kwalifikacyjnej.” Ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch. — Mam jutro rozmowę kwalifikacyjną. Wie war dein Vorstellungsgespräch? — Jak wypadła twoja rozmowa? Sie lädt drei Bewerber zum Vorstellungsgespräch ein. — Zaprasza trzech kandydatów na rozmowę. Uwagi: To zwykłe, neutralne słowo na rozmowę o pracę — pasuje i do oficjalnych maili, i do luźnej rozmowy. Odnosi się tylko do rozmowy kwalifikacyjnej, a nie do wywiadu w telewizji czy w gazecie (to „Interview”). Gdy kontekst jest jasny, możesz je pominąć i powiedzieć po prostu „das Gespräch” (rozmowa/spotkanie).