Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Co oznacza “fahrlässige Tötung” w języku niemieckim?

W tym reportażu o sprawie Lorenza A. prokurator wnosi zarzut przeciwko policjantowi “wegen fahrlässiger Tötung”. To nie jest morderstwo. Oznacza, że policjant jest oskarżony o spowodowanie śmierci nieostrożnym lub lekkomyślnym zachowaniem, a nie planowym. To określenie mieści się między wypadkiem a zamierzonym zabójstwem, i często się je słyszy, gdy niemieckie media informują o śmierci, która trafia do sądu.

Wypowiedź z nagrania: “Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” – “W listopadzie 2025 r. prokuratura w Oldenburg wnosi akt oskarżenia przeciwko policjantowi za nieumyślne spowodowanie śmierci.” Składa się z dwóch części: “fahrlässig” = nieostrożny, lekkomyślny (niedostateczna uwaga). “Tötung” = zabicie. Razem nazywają śmierć spowodowaną nieostrożnością, bez zamiaru zabicia. Więcej przykładów: - “Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” – Został oskarżony o nieumyślne spowodowanie śmierci. - “Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” – Sąd sprawdza, czy to było nieumyślne spowodowanie śmierci. Uwagi do użytkowania: To dokładne określenie spotkasz głównie w wiadomościach kryminalnych i sądowych. Słowo “wegen” (za / z powodu) zazwyczaj stoi tuż przed nim: “wegen fahrlässiger Tötung”. Jeśli śmierć jest celowa, media używają “Mord” (morderstwo) lub “Totschlag” – więc wybór słowa mówi Ci, jak poważny jest zarzut.