Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Co oznacza “ins Herz geschlossen” w niemieckim?

Tommy codziennie gotuje ciepłe posiłki dla bezdomnych gości w centrum dziennym. Reporter mówi, że robi to dla ludzi, których ma “ins Herz geschlossen” — wziętych do serca. Zwrot oznacza, że ktoś głęboko pokochał drugą osobę i chce trzymać ją blisko siebie. Jest ciepły i poważny, nie mówi się go o znajomych z przypadku. Tutaj pokazuje, jak bardzo Tommy zależy na ludziach, których karmi.

Wypowiedź: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Dla ludzi, których, jak on mówi, wziął do serca.” Obraz za tym: “ins Herz schließen” to jak zamknięcie kogoś bezpiecznie w swoim sercu. Niemcy używają tego dla ludzi, o których naprawdę im zależy. Więcej przykładów: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “Pokochałem twoją rodzinę.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “Dzieci szybko zafundowały nowemu nauczycielowi.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “Pokochałem to miasto.” Uwagi do użytkowania: To ustalony zwrot — słowa pozostają niezmienne. Często spotyka się go z “habe … ins Herz geschlossen”, by powiedzieć, że uczucie już wyrosło. Zazwyczaj niesie prawdziwe, trwałe ciepło, więc pasuje do rodziny, bliskich znajomych lub ludzi, o których głęboko nam zależy, a nie do kogoś, kogo poznaliśmy niedawno.