Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

Co oznacza “kalte Füße” w języku niemieckim?

Bezopakowaniowy supermarket mówiącej zamienia się z nocnego pomysłu w realny plan, który trzeba zrealizować. Wtedy uderza strach: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” Niemieckie “kalte Füße” działa dokładnie jak angielskie “cold feet” — to drżenie wątpliwości tuż przed wielkim krokiem, gdy wycofanie wydaje się łatwiejsze niż idź do przodu.

W klipie mówi: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “To był moment, gdy zalekliśmy się, dostaliśmy zimne stopy.” “kalte Füße” dosłownie oznacza “zimne stopy” i niesie to samo znaczenie co w angielskim: nagłą chęć wycofania się z czegoś tuż przed podjęciem decyzji. Zazwyczaj mówi się “kalte Füße bekommen” lub “kalte Füße kriegen” (dostać zimne stopy): - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “Tuż przed ślubem dostał zimne stopy.” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “Chcieliśmy się zwolnić, ale potem dostaliśmy zimne stopy.” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “Tylko teraz nie dostawaj zimnych stóp.” To ciepła, potoczna mowa — przyjazna, nieoficjalna. Wskazuje na samo wahanie, a nie dosłowne zimne stopy, więc słuchaj tego zwrotu, gdy ktoś ma podjąć duże ryzyko i zaczyna wahać się.