Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel

Co oznacza „allerersten" w języku niemieckim?

Dziecko próbuje rzucić „seinen allerersten Korb“ — swój pierwszy kosz w życiu. Niemiec mógłby powiedzieć po prostu „ersten” (pierwszy), ale „allerersten“ idzie o krok dalej: to nie byle jaki pierwszy, tylko ten, który naprawdę się liczy. Ten mały przedrostek na początku niesie ze sobą cały ładunek emocji. Kiedy słyszysz „allerersten” zamiast „ersten", od razu wiesz, jak wiele ten moment dla niego znaczy.

Wypowiedź z klipu: „seinen allerersten Korb zu werfen“ — „rzucić swój pierwszy kosz w życiu”. Przedrostek „Aller-“ stawia się przed słowem, by popchnąć je do emocjonalnego szczytu. Bez niego „ersten” to tylko numer w kolejności. Z nim „allerersten“ mówi: to jest ten jedyny, ten prawdziwy, ten, który zostanie w pamięci. Ten dodatek nie wnosi nowej informacji — dodaje tylko ciężar i ciepło. To samo uczucie usłyszysz w „mein allererster Tag” (mój pierwszy dzień — ten, który wszystko zmienił) albo w „allerletzten" (ostatni, z całą wagą, jaka w tym słowie tkwi). Zasada jest zawsze ta sama: coś, co i tak jest wielkie, staje się jeszcze większe.