Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

Co oznacza “die Geborgenheit” w niemieckim?

Gdy pytano Simonenę, czego najbardziej brakuje jej bez partnera, odpowiedziała: “Die Geborgenheit, die Sicherheit.” Wymienia dwie rzeczy, a kolejność ma znaczenie. die Geborgenheit jest na pierwszym miejscu: to nie tylko bezpieczeństwo, ale miękkie poczucie komfortu, że ktoś jest dla ciebie. Angielski nie ma na to jednego słowa. “Security” jest blisko, ale pomija ciepło. Simone mówi, że ma bezpieczne życie, a mimo to brakuje jej tej delikatnej, ludzkiej bliskości.

Wypowiedź: “Die Geborgenheit, die Sicherheit.” (Poczucie bycia bezpiecznym i opiekowanym, bezpieczeństwo.) die Geborgenheit to ciepłe, osłonięte uczucie bycia trzymanym i opiekowanym przez bliską osobę. Zwróć uwagę na słabe “e” na początku (ge-) i miękkie końcówkę (-heit). Proste przykłady: - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (U babci czuję się bezpiecznie i opiekowanie.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (Dziecko potrzebuje ciepła i poczucia bycia chronionego.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (Ona daje mi to poczucie bezpieczeństwa i bycia trzymanego.) Uwagi do użytkowania: Często paruje się to słowo z “die Sicherheit” (bezpieczeństwo), jak robi to Simone, ale to nie to samo. Sicherheit dotyczy bycia bezpiecznym; die Geborgenheit dodaje do tego emocjonalne ciepło. Zazwyczaj opisuje uczucie w domu lub z bliskimi, a nie zamknięte drzwi.