Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

Co oznacza “verkeilen” w niemieckim?

Załoga lodołamacza na Łabie tłumaczy swoje zadanie: rozbijać lód, żeby mógł spłynąć przy odpływie „und sich nicht verkeilen” — żeby się nie zaklinował. Wyobraź sobie dwa przedmioty tak mocno dociśnięte do siebie, że blokują się nawzajem i ani drgną, jak zaciągnięta szuflada. Zwrot sich verkeilen oznacza, że elementy same wchodzą w siebie i klinują. Tutaj kry lodowe mogłyby się nawarstwić, zablokować i uszkodzić mosty.

W klipie: „dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen” — „żeby mogły swobodnie spłynąć przy odpływie i nie zaklinowały się w sobie”. Słowem bazowym jest „der Keil” (klin), więc verkeilen znaczy wcisnąć lub wbić coś jak klin. Przykłady: „Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt” — klucz zaklinował się w zamku. „Die Bretter haben sich ineinander verkeilt” — deski zaklinowały się w siebie. Zwrot sich verkeilen pojawia się często, gdy rzeczy blokują się same, a nie dlatego, że ktoś tak je przycisnął.