Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

Co oznacza “standhaft” w języku niemieckim?

Syn przeprowadza wywiad z matką, prawniczką zajmującą się prawami człowieka, i pyta, czy ma jakąś radę dla ludzi, którzy chcą walczyć o sprawiedliwość. Ona odpowiada „Bleibt standhaft” — trzymajcie się twardo. standhaft opisuje kogoś, kto pod presją nie zmienia zdania i nie ustępuje. Tu brzmi to ciepło, niemal jak błogosławieństwo: wierzcie w swoją pracę, róbcie małe kroki i nie pozwólcie, by trudne chwile odciągnęły was od tego, co ważne.

Mówi: „Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.” — „Trzymajcie się twardo i wierzcie w to, co robicie.” standhaft łączy Stand (pozycja stojąca) z przyrostkiem -haft (trzymający), więc przywodzi na myśl kogoś, kto trzyma swój grunt. Zazwyczaj słyszy się to o ludziach, którzy wytrwają pod prawdziwą presją. Więcej przykładów: „Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.” (Wytrwała, choć wszyscy byli przeciwko niej.) „Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.” (Trzymaj się twardo, teraz się nie poddawaj.) „Er ist ein standhafter Mensch.” (On jest osobą stateczną, niezłomną.) Słowo to często pojawia się w przemówieniach, radach i wiadomościach o ludziach, którzy pod presją nie ustępują.